Oh, indeed. My brain isn't coming up with any examples right now, but the number of things that would seriously mess up someone who's not familiar with language/norms/culture always boggles my mind. That so many people here are unaware of how big that understanding gap can be makes me want to scream.